見事

小学館 和伊中辞典 2版

みごと
見事

1 (すばらしい)

◇見事な
見事な
みごとな

(美しい)bello；(目を見張るような)brillante, sple̱ndido；(すぐれた)eccellente；(完全な)perfetto；(すばらしい)magni̱fico［(男)複-ci］，meraviglioso；(感嘆すべき)ammire̱vole, lode̱vole

◇見事に
見事に
みごとに

brillantemente, splendidamente； eccellentemente； perfettamente； magnificamente, meravigliosamente； ammirevolmente, lodevolmente

¶見事なゴール｜goal impecca̱bile

¶見事な演技｜interpretazione perfetta

¶お庭の花が見事ですね．｜I fiori del suo giardino sono una bellezza.

¶今朝は空が見事に晴れた．｜Stamane il cielo era sple̱ndido.

¶彼は難しい質問に見事に答えた．｜Ha risposto brillantemente ad una domanda diffi̱cile.

¶泥棒を捕まえたとはお見事でした．｜Sei stato bravi̱ssimo a catturare il ladro.

¶彼の勇気は見事だ．｜Il suo cora̱ggio è ammire̱vole.

¶お見事．｜Perfetto!

2 (完全に)completamente, totalmente

¶僕は彼に見事にだまされた．｜Sono stato ingannato pro̱prio bene da lui.

¶私の計画は見事に失敗した．｜Il mio progetto è fallito in pieno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版