小学館 和伊中辞典 2版の解説
みかねる
見兼ねる
¶見兼ねて|non potendo [riuscendo a] restare indifferente nei confronti di [di fronte a] ql.co. [qlcu.]
¶彼は見るに見兼ねる状態だった.|Era in una situazione così miṣera̱bile da suscitare pietà.
日本語の解説|見兼ねるとは
¶見兼ねて|non potendo [riuscendo a] restare indifferente nei confronti di [di fronte a] ql.co. [qlcu.]
¶彼は見るに見兼ねる状態だった.|Era in una situazione così miṣera̱bile da suscitare pietà.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...