見込み

小学館 和伊中辞典 2版

みこみ
見込み

1 (予想)previṣione(女)；(見積もり)preventivo(男)，ca̱lcolo(男)；(見解)opinione(女)

¶見込みがつかない．｜Non è possi̱bile fare previṣioni.

¶今年の冬は暖冬の見込みです．｜Si prevede che quest'anno l'inverno sarà mite.

2 (予定)programma(男)［複-i］stabilito

¶来年の3月に卒業する見込みです．｜Ho in programma di terminare gli studi nel marzo dell'anno pro̱ssimo.

¶このトンネルは5月に開通する見込みです．｜Questa galleria sarà inaugurata in ma̱ggio.

3 (有望，将来性)speranza(女)，prospettiva(女)

◇見込みのある
見込みのある
みこみのある

promettente

¶見込みのある青年｜gio̱vane promettente

¶見込みのない企業｜impresa priva di prospettive

¶彼は成功する見込みがまったくない．｜Non ha la mi̱nima speranza di successo.

4 (可能性)possibilità(女)，probabilità(女)

◇見込みのある
見込みのある
みこみのある

possi̱bile, proba̱bile；(人について)promettente

¶見込みはどうだろう．｜Che probabilità abbiamo [ci sono]?

¶彼が選出される見込みはまずない．｜È poco proba̱bile che sia eletto.

¶見込みは五分五分だ．｜Le probabilità sono al 50 per cento.

¶法案の通過は見込み薄だ．｜Ci sono poche [scarse] probabilità [possibilità] che il disegno di legge sia approvato.

◎見込み客
見込み客
みこみきゃく

(予測数)nu̱mero(男) di clienti previsti； clienti(男)［複］potenziali

見込み違い
見込み違い
みこみちがい

previṣione(女) errata, ca̱lcolo(男) errato

¶見込み違いをする｜ṣbagliare i ca̱lcoli／fare previṣioni ṣbagliate

出典　小学館 和伊中辞典 2版