小学館 和伊中辞典 2版の解説
みこむ
見込む
1 (予想する)prevedere
¶寒い冬を見込んで灯油を余計に買った．｜In previṣione di un inverno freddo, abbiamo comprato più cheroṣene del so̱lito.
¶展覧会には大勢の観客が詰めかけると見込まれていた．｜Alla mostra si prevedeva un forte afflusso di pu̱bblico.
2 (当てにする)contare(自)［av］su ql.co. [qlcu.]；(頼る)fidarsi di ql.co. [qlcu.], confidare(自)［av］in ql.co.
¶彼は国もとからの送金を見込んで安心している．｜Non si preo̱ccupa perché conta sui soldi che gli invieranno i genitori da casa.
¶君を友人と見込んで頼みがある．｜Confidando nella tua amici̱zia vorrei chie̱derti un favore.
¶君はさすがに私が見込んだだけのことはある．｜Non ho ṣbagliato a fidarmi di te.
3 (見積もる)stimare ql.co. [qlcu.]；(考慮に入れる)tenere conto di ql.co., pre̱ndere in considerazione ql.co.
¶利益を3割と見込んだ．｜Abbiamo stimato il profitto al 30 per cento.
¶昼食に1時間は見込んでおくべきだ．｜Si deve prevedere un'ora per il pranẓo.
¶リスクも見込んでおくべきだ．｜Dobbiamo tenere conto anche dei rischi.
4 (とりつく)
¶彼に見込まれたら百年目だ．｜Se mi prende di mira lui, non ho alcuna scappato̱ia.