見通し

小学館 和伊中辞典 2版

みとおし
見通し

1 (予想)previṣione(女)，prono̱stico(男)［複-ci］

¶見通しを立てる｜fare una previṣione [un prono̱stico]／prevedere [pronosticare] ql.co.

¶見通しを誤る｜ṣbagliare nelle previṣioni／ṣbagliare le previṣioni [il prono̱stico]／fare una previṣione ṣbagliata

¶長期［中期／短期］の見通し｜previṣione a lungo [me̱dio／breve] te̱rmine

¶見通しの暗い会社｜ditta senza prospettive

¶君の見通しは甘い．｜Le tue previṣioni sono troppo ottimi̱stiche.

¶国際経済の見通しは明るくない．｜Il prono̱stico sull'economia internazionale non è favore̱vole [ro̱ṣeo].

¶自分の将来の見通しがつきますか．｜Riesci a prevedere il tuo futuro?

¶仕事もなく生活の見通しもつかない．｜Non so come farò a vi̱vere senza lavoro.

2 (視界)viṣibilità(女)

¶見通しのきく場所｜luogo da cui si può vedere lontano／belvedere

¶見通しが悪い角｜a̱ngolo 「privo di viṣibilità [senza viṣibilità／con viṣibilità ridotta]

¶吹雪で見通しが悪い．｜La bufera di neve riduce la viṣibilità.

3 (洞察)chiaroveggenza(女)，perspica̱cia(女)

¶見通しのきく人｜persona perspicace／lungimirante(男)(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版