小学館 和伊中辞典 2版の解説
おぼえ
覚え
1 (記憶)memo̱ria(女)，ricordo(男)，rimembranza(女)；(理解)comprensione(女)，apprendimento(男)
¶彼は仕事の覚えが早い．｜Impara il lavoro alla ṣvelta.
¶彼は覚えがいい［悪い］．｜(記憶)Ha una buona [cattiva] memo̱ria.／(理解)È pronto [lento] nell'appre̱ndere.
¶そんなことを言った覚えはない．｜Non ricordo di ave̱r detto niente del ge̱nere.
2 (心当たり)
¶身に覚えのない話だ．｜Non so niente di questa cosa.／Ne sono all'oscuro.
¶彼からひどい目に遭った覚えがある．｜Ho avuto dei guai con lui una volta.／Mi ha fatto passare un gua̱io una volta.
3 (自信)fidu̱cia(女)
¶柔道なら腕に覚えがある．｜Nel judo me la cavo bene.／Confido nella mia abilità nel judo.
4 (信任，寵愛)apprezzamento(男)，stima(女)
¶彼は社長の覚えがめでたい．｜Ha la stima [È nelle buone gra̱zie／Gode del favore] del presidente.