親

小学館 和伊中辞典 2版

おや
親

1 (両親)genitori(男)［複］；(父)padre(男)，genitore(男)；(母)madre(女)

◇親の
親の
おやの

(父)paterno；(母)materno⇒家系図

¶実の親｜vero genitore／genitore biolo̱gico

¶育ての親｜genitore adottivo

¶親のない子｜o̱rfano(男)［(女)-a］

¶あんな行儀の悪い子の親の顔が見たいね．｜Mi piacerebbe cono̱scere i genitori di que̱l bambino così maleducato.

¶この親にしてこの子あり．｜(諺)“Tale padre, tale fi̱glio.”

2 (元祖)fondatore(男)［(女)-trice］

¶この機械の生みの親｜inventore(男)［(女)-trice］di questa ma̱cchina

3 (賭博の)banco(男)；(トランプの)mazziere(男)

¶今度は君が親だ．｜Sta a te fare [dare] le carte.

【慣用】親の因果が子に報い

I figli pagheranno le colpe dei padri.

親の心子知らず

Spesso i figli sono irriconoscenti verso i genitori.

親のすねをかじる

dipe̱ndere ancora dai propri genitori

親の光は七光

Un genitore famoso può e̱ssere di grande aiuto.

親の欲目

¶親の欲目で子を見がちなものだ．｜Si è portati a guardare i propri figli con occhi indulgenti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版