親切

小学館 和伊中辞典 2版

しんせつ
親切・深切

gentilezza(女)，corteṣia(女)；(優しさ)bontà(女)，benevolenza(女)；(心遣い)riguardi(男)［複］per qlcu.

◇親切な
親切な
しんせつな

gentile, corteṣe； buono, bene̱volo；(よく気のつく)servizie̱vole, premuroso

◇親切に
親切に
しんせつに

gentilmente, con gentilezza； premurosamente

¶みんなに親切にする｜e̱ssere gentile [premuroso] con tutti

¶親切を受ける［無にする］｜accettare [vanificare] la gentilezza di qlcu.

¶不親切な人｜persona ṣgarbata [maleducata]

¶お嬢さまはご親切にも私を駅まで送ってくださいました．｜Sua fi̱glia è stata così gentile ad accompagnarmi alla stazione.

¶こんなに親切にされたことはない．｜Non ho mai ricevuto così tante premure.

¶ご親切ありがとうございました．｜La ringra̱zio per la sua gentilezza.／Gra̱zie della sua gentilezza.

◎親切ごかし
親切ごかし
しんせつごかし

¶彼は親切ごかしにそんなことを言って私をだました．｜Mi diceva tutto questo finge̱ndosi gentile e mi ha imbrogliato.

親切心
親切心
しんせつしん

¶人の親切心に付け込む｜abuṣare [approfittare] della gentilezza degli altri

出典　小学館 和伊中辞典 2版