観念

小学館 和伊中辞典 2版

かんねん
観念

1 〘哲〙idea(女)；(概念)concetto(男)，concezione(女)，nozione(女)

◇観念的な
観念的な
かんねんてきな

concettuale；nozioni̱stico［(男)複-ci］；(抽象的な)astratto；(観念論的な)ideali̱stico［(男)複-ci］

¶観念の世界｜mondo ideale

¶彼は観念的にしか物事を理解しない．｜Non capisce le cose che in astratto.

2 (物の考え方・判断)

¶彼らには善悪の観念がない．｜Non hanno la cognizione [nozione] del bene e del male.

¶彼には道徳的観念がない．｜Gli manca una moralità.

3 (あきらめ)

◇観念する
観念する
かんねんする

rassegnarsi a ql.co. [a＋[不定詞]]；(断念する)rinunciare a ql.co. [a＋[不定詞]]；(降参する)arre̱ndersi

¶彼はもう助からないと観念した．｜Ha abbandonato ogni speranza di salvezza.

¶彼はもはやこれまでと観念した．｜Ha capito che è finita.

◎観念論
観念論
かんねんろん

〘哲〙idealiṣmo(男)

◇観念論的
観念論的
かんねんろんてき

ideali̱stico；(思弁的な)speculativo

観念論者
観念論者
かんねんろんじゃ

idealista(男)(女)［(男)複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版