角

小学館 和伊中辞典 2版

つの
角

corno(男)［複le corna］；(触角，カタツムリ・エビなどの)antenna(女)

¶角のある動物｜animale cornuto [provvisto di corna]

¶〈人〉を角で突く｜colpire qlcu. con le corna／incornare qlcu.／pre̱ndere a cornate qlcu.

¶角を振り立てる｜alzare le corna

¶鹿の角が生える．｜I da̱ini me̱ttono le corna.

【慣用】角突き合わせる

¶彼の妻は姑(しゅうとめ)といつも角突き合わせている．｜Sua mo̱glie è sempre in diṣaccordo con la suo̱cera.

角を折る

¶彼はついに角を折って私たちの提案に同意した．｜Alla fine ha ceduto e si è dichiarato d'accordo con la nostra proposta.

角を出す［生やす］

(嫉妬する)ingelosirsi di [per] ql.co., manifestare gelosia per qlcu. [ql.co.]

角を矯(た)めて牛を殺す

(諺)“Il rime̱dio è peggiore del male.”／“Pe̱ggio la toppa del buco.”

◎角細工
角細工
つのざいく

corno(男) intagliato [lavorato], arti̱colo(男)[oggetto(男)] di corno

角貝
角貝
つのがい

〘動〙denta̱lio(男)［複-i］

角笛
角笛
つのぶえ

corno(男)

かど
角

1 (とがった部分，すみ)a̱ngolo(男)；(へり)spi̱golo(男)

¶角の多い岩｜ro̱ccia spigolosa

¶テーブルの角に頭をぶつける｜ba̱ttere la testa contro lo spi̱golo del ta̱volo

¶角がとがりすぎているからもっと丸くしたほうがいい．｜Quest'a̱ngolo sporge troppo, ha biṣogno di e̱ssere ṣmussato.

2 (曲がり角)a̱ngolo(男)

¶角から2軒目の家｜la seconda casa dall'a̱ngolo

¶次の［あの銀行の］角を右に曲がってください．｜Giri per favore a destra 「al pro̱ssimo a̱ngolo [all'a̱ngolo dove c'è la banca].

【慣用】角がある

(人が)scontroso, spigoloso

¶彼の言うことには角がある．｜È aspro [brusco] nel parlare.

角が立つ

¶そう言っては角が立つよ．｜Il tuo modo di parlare potrebbe crearti dei problemi.

角が取れる

¶年をとって彼は角が取れた．｜Con il tempo il suo cara̱ttere si è fatto meno spigoloso.

かく
角

1 (角度)a̱ngolo(男)

¶対向角｜a̱ngoli opposti al ve̱rtice

¶鋭［鈍］角｜a̱ngoloacuto [ottuṣo]

2 (四角)quadrato(男)

◎角加速度
角加速度
かくかそくど

〘物〙accelerazione(女) angolare

角距離
角距離
かくきょり

〘物〙distanza(女) angolare

角速度
角速度
かくそくど

velocità(女) angolare

角柱
角柱
かくちゅう

colonna(女)[pilastro(男)] a sezione quadrangolare

出典　小学館 和伊中辞典 2版