言い訳

小学館 和伊中辞典 2版

いいわけ
言い訳

(釈明)spiegazione(女)；(弁解，弁明)scuṣa(女)，pretesto(男)，giustificazione(女)；(理由)ragione(女)

◇言い訳する
言い訳する
いいわけする

scuṣarsi [giustificarsi／spiegare la ragione] ≪について per≫

¶…と言い訳して｜con [sotto] la scuṣa [il pretesto] di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[直説法]]

¶…しないですむ言い訳をさがす｜cercare [inventare] una scuṣa per non＋[不定詞]

¶社長にはそんな言い訳は通らないよ．｜Il presidente non accetterà queste scuṣe.

¶何かうまい言い訳はないだろうか．｜Quale buona scuṣa potrei trovare?

¶彼がその場でしたことは言い訳がたたない．｜Quello che ha fatto in quell'occaṣione è ingiustifica̱bile.

¶彼はいつでもすぐに言い訳をする．｜Ha sempre una scuṣa pronta.

¶彼は自分の行動に言い訳がましいことは一切言わなかった．｜Non ha detto niente per giustificare il suo comportamento.

¶そんな言い訳は聞きたくない．｜Non vo̱glio sentire queste scuṣe.

¶私のためにいろいろ言い訳をしてくれた．｜(弁護)Ha parlato molto in mia difesa.

¶学校をさぼるいい言い訳を思いついた．｜Ho trovato una buona scuṣa [un buo̱n pretesto] per marinare la scuola.

出典　小学館 和伊中辞典 2版