言葉

小学館 和伊中辞典 2版

ことば
言葉

1 【表現・伝達に用いる】(単語，語彙(ごい))parola(女)，te̱rmine(男)，voca̱bolo(男)，voce(女)，le̱ssico(男)［複-ci］；(語句)fraṣe(女)

¶わかりやすい言葉で｜in parole se̱mplici

¶言葉をかける｜rivo̱lgere la parola a qlcu.

¶言葉を交わす｜scambiare qualche parola con qlcu.

¶言葉をはさむ｜introme̱ttersi [intervenire(自)［es］] (in una conversazione)

¶言葉に詰まる｜non trovare le parole

¶驚きに言葉も出ない｜restare [rimanere] senza parole per lo stupore

¶言葉をかえて言えば｜in altre parole／in altri te̱rmini

¶言葉少なに｜in poche parole

¶私は言葉巧みに説き伏せられた．｜Sono stato convinto con parole dolci [seducenti／suadenti].

¶その感じは言葉では言い表わせない．｜La sensazione è indescrivi̱bile [indici̱bile／indefini̱bile／inesprimi̱bile].

2 【言語】li̱ngua(女)；(方言)dialetto(男)

¶話し［書き］言葉｜li̱ngua parlata [scritta]

¶赤ちゃん言葉｜lingua̱ggio infantile

¶男［女］言葉｜lingua̱ggio maschile [femminile]

¶京言葉｜dialetto di Kyoto

3 【言い方・言葉遣い】espressione(女)；lingua̱ggio(男)［複-gi］

¶彼は乱暴な言葉を遣う．｜Uṣa un lingua̱ggio volgare.

¶彼は言葉にとげがある．｜Parla sarcasticamente [con sarcaṣmo].

¶下品な言葉｜parola̱ccia／parola [espressione] volgare

¶上品な言葉｜parola [espressione] raffinata

¶陳腐(ちんぷ)な言葉｜la so̱lita fraṣe stereotipata [trita e ritrita]

¶言葉が過ぎる｜eṣagerare nel parlare

4 【言ったこと】parola(女)；《話》discorso(男)；(会話)conversazione(女)

¶〈人〉の言葉に耳を傾ける｜dare retta a qlcu.／sentire qlcu.

¶私の話を言葉どおりにとらないでよ．｜Non pre̱ndere alla le̱ttera quello che ti dico.

【慣用】言葉に甘える

¶では，お言葉に甘えてそうさせていただきます．｜Approfittando della sua gentilezza, farò mi ha detto lei.

言葉に尽くす

¶感謝の気持ちは言葉に尽くせないほどです．｜Non ho parole per [Non so come] espri̱mere la mia gratitu̱dine.

言葉を返す

¶お言葉を返すようですが…．｜Non intendo contraddirla [replicare] ma...／Mi permetta di dirle che＋[直説法]

言葉を飾る

parlare in modo forbito [artificioso／affettato]

¶言葉を飾らずに話す｜dire pane al pane e vino al vino

言葉を添える

¶私の説明に彼が言葉を添えてくれた．｜Ha aggiunto alcune parole [È intervenuto] per aiutarmi nella spiegazione.

言葉を尽くす

me̱ttercela tutta per fare capire ql.co. (a qlcu.)

言葉を慎む

miṣurare [pesare] le parole, sape̱r tenere la li̱ngua a posto

言葉を濁す

dire ql.co. evaṣivamente, non dire in modo chiaro；non dire né di sì né di no

◎言葉数
言葉数
ことばかず

¶言葉数の多い｜loquace／chiacchierone［(女)-a］

¶言葉数の少ない｜taciturno／silenzioso／laco̱nico［(男)複-ci］／di poche parole

言葉尻
言葉尻
ことばじり

¶言葉尻を捕らえる｜cavillare su ogni parola

¶彼は私の言葉尻をとらえて激しく非難した．｜Mi ha rimproverato [redarguito] severamente cogliendo al volo un mio lapsus (li̱nguae).

言葉遣い
言葉遣い
ことばづかい

modo(男) di parlare, lingua̱ggio(男)［複-gi］

¶言葉遣いに気をつけなさい．｜Fa' attenzione a come parli.

出典　小学館 和伊中辞典 2版