計画

小学館 和伊中辞典 2版

けいかく
計画

progetto(男)，piano(男)，programma(男)［複-i］，programmazione(女)，disegno(男)；(基本綱領)piattaforma(女)［複 piatteforme, piattaforme］；(意図)propo̱ṣito(男)，intenzione(女)，intento(男)

◇計画する
計画する
けいかくする

progettare [programmare] ql.co. [di＋[不定詞]], avere in programma di＋[不定詞]；(意図)avere 「intenzione [in mente] di＋[不定詞]

¶研究計画｜piano di ricerca

¶5か年計画｜piano quinquennale

¶長期［中期／短期］計画｜piano a lungo [me̱dio／breve] te̱rmine

¶都市計画｜piano regolatore

¶産業計画｜pianificazione industriale

¶経済発展計画｜piano di ṣviluppo econo̱mico

¶計画どおりに｜come programmato [stabilito／fissato]／secondo il progetto

¶計画中である｜e̱ssere allo stu̱dio

¶計画を実現させる｜realiẓẓare un piano

¶計画を実施する｜me̱ttere in eṣecuzione un piano

¶計画をたてる｜creare un piano

¶計画を取り止める｜annullare [sospe̱ndere] un programma

¶計画を放棄［変更］する｜abbandonare [modificare] un piano

¶私はイタリア旅行を計画している．｜Ho in programma un via̱ggio in Ita̱lia.

¶ここに道路を作る計画がある．｜Qui̱ il progetto prevede una strada.

¶計画が成功［失敗］した．｜Il piano è riuscito [fallito].

◎計画経済
計画経済
けいかくけいざい

economia(女) pianificata

計画作成
計画作成
けいかくさくせい

pianificazione(女)

計画性
計画性
けいかくせい

¶彼には計画性がない．｜Non è bravo a pianificare.／Non sa organiẓẓare bene le cose.

計画倒れ
計画倒れ
けいかくだおれ

¶計画倒れだった．｜Il piano è fallito a metà percorso.

計画的
計画的
けいかくてき

programmato, pianificato；(計算された)calcolato；(意図的)intenzionale, deliberato, voluto；(犯罪など)premeditato

◇計画的に
計画的に
けいかくてきに

intenzionalmente； premeditatamente； deliberatamente； volutamente

¶計画的な犯行｜delitto premeditato

出典　小学館 和伊中辞典 2版