記憶

小学館 和伊中辞典 2版

きおく
記憶

(覚えること，覚える力)memo̱ria(女)；(覚えた内容)ricordo(男)；(追憶)reminiscenza(女)，rimembranza(女)

◇記憶する
記憶する
きおくする

(覚える，覚えている)ricordare ql.co. [qlcu.／di＋[不定詞]／che＋[直説法]], ricordarsi di＋[不定詞][di ql.co.／di qlcu.／che＋[直説法]]；(忘れないようにする)tenere a mente ql.co. [qlcu.]；(暗記する)imparare [mandare] ql.co. a memo̱ria；(記憶に刻み込む)memoriẓẓare ql.co.；(心に残す)tenere preṣente ql.co. [qlcu.]（▲preṣenteは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

◇記憶させる
記憶させる
きおくさせる

fare ricordare ql.co. a qlcu.； far memoriẓẓare ql.co. a qlcu. [ql.co.]；(データなどを)memoriẓẓare ql.co.

¶記憶すべき出来事｜avvenimento 「da non dimenticare [(忘れられない)memora̱bile／indimentica̱bile]

¶コンピュータにデータを記憶させる｜memoriẓẓare dati sul computer

¶パスワードを記憶しておいて下さい．｜Non dimenticate la password.

¶記憶違い｜difetto [errore] di memo̱ria ／lapsus(男)［無変］(memo̱riae)

¶私の記憶違いだった．｜La mia memo̱ria mi ha tradito.

¶私の記憶する限りでは｜per quanto me ne ricordi

¶私の記憶に間違いなければ｜se ben ricordo／se la memo̱ria non m'inganna／se non mi ṣba̱glio

¶〈人〉の記憶によみがえる｜tornare in mente a qlcu.

¶記憶を失う｜pe̱rdere la memo̱ria

¶過去の記憶を呼び起こす｜rammentare [ricordare] il passato／richiamare alla memo̱ria [alla mente] il passato

¶彼女を駅で見た記憶がある．｜Mi ricordo di averla vista alla stazione.

¶子供のころのことはかすかな記憶しかない．｜Ho soltanto vaghe reminiscenze della mia infa̱nzia.

¶彼の勇敢な行いはなお人々の記憶に残っている［新しい］．｜I suoi atti ero̱ici sono ancora vivi nella mente della gente.

¶クラス会で学生時代の記憶を新たにした．｜La riunione dei vecchi compagni di classe ha riṣvegliato il ricordo di quei giorni di scuola.

¶その出来事は人々の記憶から消え去った．｜Quell'avvenimento è sparito dalla memo̱ria della gente.

◎記憶術
記憶術
きおくじゅつ

mnemote̱cnica(女)，mnemo̱nica(女)

記憶障害
記憶障害
きおくしょうがい

〘医〙diṣmneṣia(女)

記憶喪失症
記憶喪失症
きおくそうしつしょう

〘医〙amneṣia(女)

記憶装置
記憶装置
きおくそうち

〘コンピュータ〙memo̱ria(女)

¶外部［内部／主／補助］記憶装置｜memo̱ria esterna [interna／centrale／auṣiliare]

記憶密度
記憶密度
きおくみつど

〘コンピュータ〙densità(女) di memo̱ria

記憶容量
記憶容量
きおくようりょう

〘コンピュータ〙capacità(女) di memo̱ria

記憶力
記憶力
きおくりょく

memo̱ria(女)

¶記憶力がいい［悪い］｜avere una buona [cattiva] memo̱ria

¶なんて記憶力が鈍ったんだろう．｜Come sono diventato ṣmemorato!／Come si è indebolita la mia memo̱ria!

出典　小学館 和伊中辞典 2版