記録

小学館 和伊中辞典 2版

きろく
記録

1 (書き記すこと)registrazione(女)；(文書)documento(男)；(年代記)cro̱naca(女)，annali(男)［複］；(古文書)archi̱vio(男)［複-i］；(議事録)verbale(男)；(訟訴の)atti(男)［複］；〘コンピュータ〙〔英〕record(男)［無変］

◇記録する
記録する
きろくする

registrare ql.co.

¶記録によれば｜secondo i documenti

¶ノートに意見を記録する｜annotare le osservazioni sul quaderno

2 (競技などの成績)〔英〕record(男)［無変］；primato(男)

¶公認［未公認］記録｜record omologato [ufficioso]

¶世界記録｜record [primato] mondiale

¶記録を樹立［保持／更新］する｜stabilire [detenere／migliorare] un record

¶記録を破る｜ba̱ttere un record

¶交通事故件数は記録的数字に達した．｜Il nu̱mero degli incidenti stradali ha raggiunto una cifra record.

◎記録映画
記録映画
きろくえいが

film(男)［無変］documenta̱rio［(男)複-i］，documenta̱rio(男)［複-i］

記録係
記録係
きろくがかり

(文書保管所の)archivista(男)(女)［(男)複-i］；(官庁・公証人などの)protocollista(男)(女)［(男)複-i］；(公文書保管官)cancelliere(男)；(競技の)cronometrista(男)(女)［(男)複-i］

記録計
記録計
きろくけい

strumento(男) registratore

記録文学
記録文学
きろくぶんがく

letteratura(女) a cara̱ttere documentari̱stico

記録保管所
記録保管所
きろくほかんじょ

(古文書)archi̱vio(男)；(裁判所)cancelleria(女)

記録保持者
記録保持者
きろくほじしゃ

(競技の)detentore(男)［(女)-trice］di un record [di un primato], primatista(男)(女)［(男)複-i］；re̱cordman(男)［無変］

記録破り
記録破り
きろくやぶり

¶今年は記録破りの暑さだ．｜Quest'anno il caldo è a livelli record.

出典　小学館 和伊中辞典 2版