評判

小学館 和伊中辞典 2版

ひょうばん
評判

1 (世評)reputazione(女)；(名声)fama(女)，notorietà(女)，celebrità(女)；(人気)popolarità(女)

◇評判のいい
評判のいい
ひょうばんのいい

stimato, apprezzato, che ha una buona fama [reputazione]

◇評判の悪い
評判の悪い
ひょうばんのわるい

che ha una cattiva fama [reputazione], malfamato；(人気のない)impopolare

¶評判が高い｜godere(自)［av］di grande notorietà／(評価が高い)e̱ssere molto apprezzato

¶評判を落とす｜pe̱rdere la reputazione／pe̱rdere tutto il pro̱priopresti̱gio

¶評判を傷つける｜comprome̱ttere la [nuo̱cere alla] reputazione di qlcu. [ql.co.]

¶評判を取る［呼ぶ］｜farsi [guadagnarsi] una buona fama

¶彼は近所の評判が悪い．｜I suoi vicini pa̱rlano male di lui.

¶この芝居は今，大評判だ．｜Questo spetta̱colo è il successo del momento.

2 (うわさ)diceria(女)，voce(女)

¶評判を立てる｜「far circolare [spa̱rgere] la voce che＋[接続法][[直説法]]

¶彼は評判ほど金持ちじゃない．｜Non è così ricco come si crede.

¶金目当ての結婚だという評判が立っている．｜Corre voce che si sia spoṣato per denaro.

¶あの店の料理はうまいという評判だ．｜Di̱cono che in que̱l locale si mangi bene.

出典　小学館 和伊中辞典 2版