試験

小学館 和伊中辞典 2版

しけん
試験

1 (人の能力・学力・知識などの程度を試す)eṣame(男)，prova(女)；〔英〕test(男)［無変］；(選抜のための)concorso(男)

¶入学［入社］試験｜eṣame di ammissione

¶模擬試験｜eṣame simulato／prova di un eṣame

¶進級［追／学年末］試験｜eṣami di 「abilitazione al livello successivo [riparazione／fine anno]

¶筆記［口頭］試験｜eṣame scritto [orale]

¶学期末試験｜(2学期制の)prove semestrali [(3学期制の)quadrimestrali]

¶運転免許試験｜eṣame (per la patente) di guida

¶公務員試験｜concorso amministrativo

¶国家試験｜eṣame di Stato／concorso statale／concorso pu̱bblico

¶卒業試験｜eṣami finali [(大学の)di la̱urea／(専門学校の)di diploma]／(高校の)eṣame di maturità（◆国が全国一律に行う試験．大学の入学試験のないイタリアでは，この試験に合格すれば希望大学に入学できる）

¶小［中］学校卒業試験｜eṣame di licenza elementare [me̱dia]

¶職業資格試験｜eṣame di abilitazione [di quali̱fica professionale]

¶歴史の試験を行う｜fare un eṣame di sto̱ria a qlcu.／eṣaminare qlcu. in sto̱ria

¶試験の準備をする｜「prepararsi per [preparare] gli eṣami

¶試験を受ける｜dare [sostenere] un eṣame

¶試験でよい［悪い］点を取る｜pre̱ndere buoni [brutti] voti agli eṣami

¶試験に合格する｜superare [passare] un eṣame／e̱ssere promosso agli eṣami／vi̱ncere un concorso

¶試験に落第する｜e̱ssere bocciato [respinto] a un eṣame [a un concorso]

¶明日はラテン語の試験がある．｜Domani abbiamo [c'è] l'eṣame di latino.

2 (性能などのテスト)prova(女)；(実験)esperimento(男)，sperimentazione(女)；〔英〕test(男)［無変］；(機械などの)colla̱udo(男)

◇試験する
試験する
しけんする

me̱ttere [sottoporre] qlcu. [ql.co.] alla prova； fare un esperimento； collaudare ql.co., sottoporre a colla̱udo ql.co.

◇試験的に
試験的に
しけんてきに

come esperimento [tentativo／prova], a ti̱tolo di [in via di] prova [esperimento]

¶試験飛行｜volo di prova [colla̱udo]

¶試験飛行士｜collaudatore(男)［(女)-trice］di ae̱rei／pilota(男)(女)［(男)複-i］collaudatore［(女)-trice］

¶〈人〉を1週間のあいだ試験的に採用する｜assu̱mere in prova qlcu. per una settimana

¶新薬はまだ試験段階だ．｜La nuova medicina è ancora allo sta̱dio sperimentale.

◎試験科目
試験科目
しけんかもく

mate̱ria(女) d'eṣame

試験官
試験官
しけんかん

eṣaminatore(男)［(女)-trice］；(機械の性能の)collaudatore(男)［(女)-trice］

試験管
試験管
しけんかん

provetta(女)

試験管ベビー
試験管ベビー
しけんかんべびー

bambino(男) in provetta

試験紙
試験紙
しけんし

〘化〙carta(女) reattiva

¶リトマス試験紙｜carta [cartina] al [di] tornasole

試験地獄
試験地獄
しけんじごく

l'inferno(男) degli eṣami (◆riferito soprattutto agli eṣami di ammissione all'università e al liceo)

試験場
試験場
しけんじょう

(試験を行う場所)sala(女) degli eṣami；(研究所)laborato̱rio(男)［複-i］per esperimenti

¶農業［水産］試験場｜stazione agri̱cola [ittiolo̱gica] (per esperimenti)

試験台
試験台
しけんだい

banco(男)［複-chi］di prova

試験問題
試験問題
しけんもんだい

domanda(女) d'eṣame

出典　小学館 和伊中辞典 2版