詩

小学館 和伊中辞典 2版

し
詩

poeṣia(女)；(詩編，韻文)poema(男)［複-i］；(詩句)versi(男)［複］；(オード，頌歌，賦)ode(女)；(音楽の)testo(男) muṣicale

◇詩的
詩的
してき

poe̱tico［(男)複-ci］

◇詩的に
詩的に
してきに

poeticamente

¶自由詩｜poema in versi sciolti

¶叙情詩｜poema li̱rico／li̱rica

¶叙事詩｜poema e̱pico／e̱pica

¶詩の題材｜soggetto [argomento] poe̱tico

¶詩を作る｜scri̱vere [comporre] poeṣie

¶詩を味わう｜apprezzare una poeṣia [un poema]

¶詩に曲を付ける｜me̱ttere un poema in mu̱ṣica

¶この感動を詩にしてみたい．｜Vorrei tradurre in versi questa emozione.

【使いわけ】poeṣiaとpoema

個々の詩や，総称としてはpoeṣiaを用いる．poemaは，「canto 詩章，歌章」や「libro 巻」に分けられるような長い詩篇を指す．

¶レオパルディの詩｜le poeṣie di Leopardi／la poeṣia di Leopardi

¶ホメロスの詩篇を読む｜le̱ggere i poemi ome̱rici

¶学校の授業で詩を書かされた．｜Durante la lezione ci hanno fatto scri̱vere una poeṣia.

¶詩と散文｜la poeṣia e la proṣa

出典　小学館 和伊中辞典 2版