小学館 和伊中辞典 2版の解説
はなす
話す
1 (ものを言う)parlare(自)［av］；(会話をする)conversare(自)［av］，fare una conversazione [un collo̱quio]；(おしゃべりする)chiacchierare(自)［av］；(語る)raccontare；(告げる)dire ql.co. a qlcu., annunciare [far sapere] ql.co. a qlcu., informare qlcu. di [su] ql.co.；(相談する)consultarsi
¶イタリア語で［電話で］話す｜parlare in italiano [per tele̱fono]
¶彼女に新しい企画について話した．｜Le ho parlato del nuovo progetto.
¶まじめに話しているんです．｜Sto parlando sul se̱rio!
¶君に話しておきたい大事なことがある．｜Ho una cosa importante da raccontarti.
¶うちの子供はだいぶ話せるようになった．｜Ora il nostro bambino parla abbastanza bene.
¶本当のことを話す｜dire la verità
¶これは誰にも話さないでくれよ．｜Non dirlo a nessuno, mi raccomando.
¶僕にひとこと話してくれればよかったのに．｜Avresti fatto me̱glio a consultarti con me.
¶あの奥さんはいつも近所の人と話している．｜Quella signora chia̱cchiera sempre con i vicini.
¶話せば長くなる．｜A raccontarla ci vuole troppo.
¶彼と話したが，埒(らち)が明かなかった．｜Ho provato a parlargli, ma è stato tutto inu̱tile [ma non sono riuscito a cavare un ragno dal buco].
¶出発を延期するように彼に話してくれないか．｜Vorrei che tu lo convincessi a rimandare la partenza.
¶話せばわかる人だ．｜È uno che capisce se gli si parla.
2 (外国語・方言などを)parlare ql.co.（▲言語名をparlareの直接目的語とするとき，冠詞は省略できる）
¶イタリア語が話せます．｜Parlo (l')italiano.
¶まだイタリア語はうまく話せません．｜Non parlo ancora bene (l')italiano.
¶ドイツ語が話せますか．｜Sa (parlare) il tedesco?
¶関西弁を話す｜parlare il dialetto del Kansai
¶彼はローマ方言を話す．｜Parla (il) romanesco.