小学館 和伊中辞典 2版の解説
よむ
読む
1 【書かれた文字・文を声に出して】le̱ggere ad alta voce；(朗読する)recitare
¶あまり大きな声で読まないでくれ．｜Non le̱ggere a voce troppo alta.
¶お経を読む｜recitare un sutra
¶母親は子供におとぎ話を読んで聞かせた．｜La mamma ha letto una fa̱vola [una fiaba] al fi̱glio.
2 【書かれた文字・文を目でたどって】le̱ggere
¶どんな新聞を読んでいますか．｜Quale quotidiano legge?
¶何か読む物はありませんか．｜Non c'è qualcosa da le̱ggere?
¶「学者」とは読んで字のごとく「学問をする人」という意味です．｜“Studioso” signi̱fica, come dice la parola, “uno che stu̱dia”.
¶楽譜［ガスのメーター］を読む｜le̱ggere lo spartito [il contatore del gas]
¶暗号を読む｜decifrare un co̱dice
¶手相を読む｜le̱ggere la mano
¶世界各国の気温の変化はこのグラフで読める．｜Guardando questo gra̱fico si po̱ssono cono̱scere le variazioni di temperatura di ogni paeṣe.
¶読みやすい字｜calligrafia facilmente leggi̱bile
3 【推察する】capire, afferrare, intuire；(予想する)prevedere
¶顔色を読む｜le̱ggere nel viṣo
¶行間を読む｜le̱ggere fra le righe
¶票を読む｜prevedere il nu̱mero di voti
¶相手の手を読む｜prevedere le mosse dell'avversa̱rio
¶空気が読めない｜non afferrare le situazioni
¶彼の心が読めない．｜Non riesco ad afferrare il suo pensiero.
¶君の考えていることは顔色で読める．｜Ti si legge in viṣo quello che pensi.
¶彼は人の心を読むのがうまい．｜Sa le̱ggere nelle intenzioni delle persone.