小学館 和伊中辞典 2版の解説
しらべる
調べる
1 【わからないこと，不確かなことを確認する】(考慮・検討する)eṣaminare, studiare；(分析する)analiẓẓare；(研究する)ricercare, fare ricerca ≪について su≫；(参照する)consultare；(情報を得る)informarsi ≪について di, su≫；(数値を)miṣurare
¶薬の化学的組成を調べる｜analiẓẓare la compoṣizione chi̱mica di una medicina
¶失敗の原因をよく調べなければならない．｜Dobbiamo studiare accuratamente le ca̱uṣe del fallimento.
¶専門家に絵を調べてもらった．｜Abbiamo sottoposto il dipinto all'eṣame di un esperto.
¶規則［地図］を調べる｜consultare il regolamento [una carta geogra̱fica]
¶海の深さを調べる｜miṣurare [scandagliare] la profondità del mare
¶辞書で単語の意味を調べた．｜Ho consultato il diziona̱rio per controllare il significato di una parola.
¶出かける前に開演時間を調べておきなさい．｜Prima di uscire, info̱rmati sull'ora̱rio degli spetta̱coli.
2 【調査する】investigare(自)［av］[indagare(自)［av］] (su) ql.co. [qlcu.]，cercare ql.co.；(検査する)ispezionare ql.co.；(捜査する)perquiṣire ql.co.；(点検・確認する)controllare ql.co.
¶殺人事件を調べる｜investigare [indagare／fare un'inchiesta] su un caṣo di assassi̱nio
¶犯罪の動機を調べる｜ricercare il movente di un delitto
¶電話帳で友人の番号を調べる｜cercare il nu̱mero di un amico sull'elenco telefo̱nico
¶会社の帳簿を調べる｜ispezionare i registri di una ditta
¶机の引き出しを調べる｜(ひっかき回して)frugare in un cassetto
¶自分のポケットを調べる｜frugarsi in tasca
¶税関で荷物を調べられた．｜Alla dogana mi hanno perquiṣito il baga̱glio.
3 【尋問する】interrogare qlcu., fare domande a qlcu.
¶容疑者を厳しく調べる｜sottoporre un indiziato a un severo interrogato̱rio