小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちょうし
調子
1 (音律の高低)tono(男)
¶調子を上げる［下げる］｜alzare [abbassare] il tono
¶楽器の調子を変える｜cambiare il tono di uno strumento
¶調子が合っている［はずれている］｜(人が主語)e̱ssere in [fuori] tono／e̱ssere intonato [stonato]
¶調子のはずれた声で歌う｜cantare con voce stonata
¶楽団員は楽器の調子を合わせた．｜Gli orchestrali hanno accordato i loro strumenti.
2 (拍子)battuta(女)；(テンポ)tempo(男)；(リズム)ritmo(男)
¶調子を取る｜ba̱ttere [segnare] il tempo／dare il ritmo
¶調子よく船を漕ぐ｜vogare 「a tempo [in cadenza／ritmicamente]
¶調子のよい韻文｜versi ritmati [cadenzati]
¶仕事が調子よく運ぶ．｜Gli affari proce̱dono di buo̱n passo [ritmo].
¶2か月間の夜勤で調子が狂ってしまった．｜Ho lavorato di notte per 2 mesi e mi si è stravolto il ritmo della vita abituale.
3 (語調)intonazione(女)，inflessione(女)，tono(男)；(文体)stile(男)
¶怒った調子で話す｜parlare con [in] tono arrabbiato
¶皮肉な調子で｜con accento iro̱nico
¶彼は話す相手によって調子を変える．｜Ca̱mbia tono a seconda degli interlocutori.
¶翻訳で原文の調子を伝えるのは難しい．｜È diffi̱cile conservare in una traduzione lo stile originale [lo stile dell'originale].
4 (状態)condizione(女)
¶調子がよい｜(体の)stare bene／(選手などが)e̱ssere in forma／(機械などの)e̱ssere in buone condizioni
¶心臓の調子がおかしい．｜Ho il cuore fuori faṣe.
¶腹の調子が変だ．｜Qualcosa non va con il mio sto̱maco.／Ho lo sto̱maco sottosopra.
¶調子はどうだい．｜Come stai?／Come va?
¶よく眠ったので調子がよい．｜Mi sento 「in tono [bene] dopo una bella dormita.
¶このミシンはとても調子がいい．｜Questa ma̱cchina da cucire funziona veramente bene.
5 (具合，やり方)modo(男)，maniera(女)
¶この映画についての批評はみんな同じ調子だ．｜Tutti cri̱ticano questo film nella stessa maniera.
¶この調子ならあと2，3日で退院できますよ．｜Se va avanti così, tra due o tre giorni sarà possi̱bile dime̱tterla dall'ospedale.
¶やっと仕事の調子が出てきた．｜Finalmente 「ho cominciato a [posso] lavorare a pieno ritmo.
¶あまり調子に乗ると失敗する．｜Quando ci si eṣalta troppo, si finisce per fallire.
¶これくらいのことで調子に乗るんじゃない．｜Non è il caṣo che ti monti la testa [ti dia tante a̱rie] per una cosa come questa.
¶あんな調子のいいことを言っているが大丈夫だろうか．｜Sta parlando in tono così ottimi̱stico... Ma sarà sicuro?
¶彼はすることなすことすべて調子はずれだ．｜Si comporta sempre in modo strano [ecce̱ntrico].
¶彼はいつも他人に調子を合わせてばかりいる．｜Si comporta sempre in modo da assecondare gli altri.／Asseconda sempre gli altri.