警察

小学館 和伊中辞典 2版

けいさつ
警察

polizia(女)⇒次ページ【会話】

¶公安警察本部｜Direzione(女) Generale della Pu̱bblica Sicurezza

¶自治体警察｜polizia municipale

¶水上警察｜polizia mari̱ttima [fluviale／delle a̱cque]

¶秘密警察｜polizia segreta

¶司法警察｜polizia giudizia̱ria

¶皇宮警察｜gua̱rdia imperiale

¶警察を呼ぶ｜chiamare il 110（◆イタリアの公安警察の電話番号は113）

¶警察に知らせる｜informare di ql.co. la polizia

¶警察に届ける｜denunciare ql.co. [qlcu.] alla polizia

¶警察に捕まる｜e̱ssere arrestato dalla polizia

¶警察に引き渡す｜consegnare qlcu. alla polizia [alla questura]

¶警察の厄介になる｜avere a che fare con la polizia

◎警察医
警察医
けいさつい

me̱dico(男)［複-ci］legale

警察官
警察官
けいさつかん

⇒警官

警察権
警察権
けいさつけん

poteri(男)［複］[autorità(女)] della polizia

警察犬
警察犬
けいさつけん

cane(男) poliziotto［無変］

警察国家
警察国家
けいさつこっか

Stato(男) di polizia

警察署
警察署
けいさつしょ

(県警)questura(女)；(県警に従属する警察署)commissariato(男) (di polizia)；(都市警察署)comando(男) vi̱gili urbani

警察署長
警察署長
けいさつしょちょう

(県警の)questore(男)；commissa̱rio(男)［複-i］

警察手帳
警察手帳
けいさつてちょう

te̱ssera(女)[distintivo(男)] di poliziotto

【参考】イタリアの警察

「国家警察 Polizia di Stato」は，警備・刑事警察が主な任務．中央機関は「公安警察 Pu̱bblica Sicurezza」で，その下には地方機関として「県警察本部 Questura」が各県に置かれている．「国防省警察，カラビニエーリ Arma dei Carabinieri」は，治安維持と憲兵の両機能をもつ．「市町村警察 Vi̱gili Urbani」は各市に属し，行政警察を担当する．「財務警察 Gua̱rdia di Finanza」は経済関連の犯罪を取締まる財務省に属する軍の組織．またそれぞれの下に，たとえば国家警察の「鉄道警察」など，特殊部門をもつ．さらに，凶悪な犯罪には，「マフィア捜査本部 Direzione Investigativa Antima̱fia；(略)DIA［día］」という特別警察が活動する．

《会話》警察で Alla polizia

■警察署で In questura

A:こんにちは，バッグの紛失届［盗難届］を出したいのですが．

Buongiorno, vorrei denunciare 「lo ṣmarrimento [il furto] della mia borsa.

B:いつ気がつきましたか．

Quando si è accorto del fatto?

B:どこでですか．

Dove è successo?

B:その時のことを覚えていますか．

Si ricorda come è successo?

A:よく覚えてないのですが，たぶん2時間ほど前に，市場で買い物をしている時だと思います．

Non ricordo bene, ma probabilmente è uccesso un pa̱io di ore fa al mercato, mentre facevo la spesa.

B:バッグの中には何が入っていましたか．

Cosa c'era nella borsa?

B:身分証明書類や貴重品が入っていましたか．

C'e̱rano documenti o oggetti 「preziosi [di valore]?

B:紛失した［盗まれた］物の総額はどのくらいですか．

Qua̱l è il valore totale degli oggetti ṣmarriti [rubati]?

A:バッグにはパスポート，クレジット・カード，トラベラーズ・チェック，それに現金が入っていました．

Nella borsa c'e̱rano il passaporto, la carta di cre̱dito, alcuni traveller's cheque e dei contanti.

A:保険会社に提出するので，届出証明をいただけますか．

Vorrei avere il certificato di denu̱ncia per l'assicurazione.

A:この罰金支払い命令を受け取りました．どこで払えばいいでしょうか．

Scuṣi, mi hanno fatto questa contravvenzione [multa] . Dove devo andare per il pagamento?

B:3日以内にこの警察署の罰金課で納めてください．または，お宅に郵送される郵便為替の用紙を使って，15日以内に納めてください．

Può pagarla entro tre giorni presso il nostro uffi̱cio contravvenzioni, oppure entro qui̱ndici tra̱mite il va̱glia postale che riceverà presso il suo domici̱lio.

A:滞在許可を申請［更新／延長］したいのですが．

Vorrei 「richie̱dere un [rinnovare il mio／prolungare il mio] permesso di soggiorno.

B:2階の外国人登録課へ行ってください．

Si rivolga all'uffi̱cio stranieri al primo piano.

出典　小学館 和伊中辞典 2版