譲る

小学館 和伊中辞典 2版

ゆずる
譲る

1 【人に渡す】ce̱dere [lasciare／trasferire] ql.co. a qlcu.； passare [traṣme̱ttere] ql.co. a qlcu.

¶権利を譲る｜ce̱dere i diritti

¶家の所有権を譲る｜trasferire la proprietà di una casa a qlcu.

¶この服は小さくなったので弟に譲ろう．｜Questo a̱bito mi è diventato pi̱ccolo, così lo passerò a mio fratello.

¶女王は王子に位を譲った．｜La regina ha abdicato in favore del [ha lasciato il trono al] pri̱ncipe eredita̱rio.

¶道を譲る｜dare la strada ≪に a≫

¶お年寄りに席を譲る｜ce̱dere il posto alle persone anziane

¶後進に道を譲る｜fare largo ai gio̱vani

¶順番を譲る｜far passare avanti qlcu.

2 【売る】ve̱ndere ql.co. a qlcu.

¶彼はカメラを譲って欲しいと言った．｜Mi ha chiesto di ve̱ndergli la mia ma̱cchina fotogra̱fica.

¶少し譲ってくださいませんか．｜Puoi da̱rmene un po'?

3 【譲歩する】ce̱dere(自)［av］a qlcu.；(劣る)e̱ssere inferiore ≪に a≫

¶どちらも自説を主張して譲らなかった．｜Fissi sul pro̱prio punto di vista, nessuno dei due cedeva.

¶この条件については一歩も譲れません．｜Su questa cla̱uṣola non possiamo fare alcuna concessione.

¶彼の熱意に負けてついに譲ってしまった．｜Mi sono definitivamente arreso davanti al suo entuṣiaṣmo.

4 【後に回す】

¶これについてはまたの機会に譲ろう．｜Rimandiamo questo argomento ad altra occaṣione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版