小学館 和伊中辞典 2版の解説
まける
負ける
1 (敗北する)e̱ssere sconfitto [vinto] ≪に da≫，pe̱rdere ql.co., avere la pe̱ggio
¶試合に［戦争に］負ける｜pe̱rdere la partita [la guerra]
¶競争に負ける｜e̱ssere sconfitto nella competizione／(商売などで)e̱ssere battuto dalla concorrenza di qlcu. [ql.co.]
¶議論に負ける｜avere la pe̱ggio in una discussione
¶5対3でカルロに負ける｜pe̱rdere per 5 a 3 contro Carlo
¶負けてやる｜pe̱rdere di propo̱ṣito／dare un vanta̱ggio a un avversa̱rio
¶彼に負けてはいられない．｜Non posso farmi 「superare da lui.
¶チェスでは誰にも負けない．｜Agli [Negli] scacchi non mi batte nessuno.
¶2人は負けじと競り合って走った．｜Quei due corre̱vano go̱mito a go̱mito.
¶負けるが勝ち．｜(諺)Una sconfitta può trasformarsi in una vitto̱ria.
2 (屈する)e̱ssere sopraffatto ≪に da≫，ce̱dere(自)［av］ ≪に a≫，socco̱mbere(自)［es］ ≪に a≫
¶熱さに負ける｜e̱ssere sfinito per il [sopraffatto dal] caldo
¶誘惑に負ける｜ce̱dere [socco̱mbere] alla tentazione
¶彼の熱心な誘いに負けた．｜Ho ceduto ai suoi insistenti inviti.
3 (劣る)e̱ssere inferiore a qlcu. [ql.co.]
¶このカメラは君のに負けない．｜Questa ma̱cchina fotogra̱fica non ha nulla da invidiare alla tua.
¶彼に負けずに勉強している．｜Stu̱dio quanto lui.
4 (値引きする)ridurre il prezzo, fare [conce̱dere] uno sconto, sce̱ndere col [di] prezzo
¶1万円を9000円に負ける｜ridurre il prezzo da 10.000 a 9.000 yen
¶目方を負ける｜e̱ssere generoso sul peso
¶2000円負ける｜fare uno sconto di 2.000 yen
¶1円も負けられません．｜Non posso to̱glierle neppure uno yen.
5 (かぶれる)
¶かみそりに負ける｜avere la pelle irritata dal raso̱io
¶私はうるしに負けやすい．｜Sono alle̱rgico alla lacca.