貴方

小学館 和伊中辞典 2版

あなた
貴方

1 (二人称単数，「君」の敬語表現)lei(女)；Ella(女)；(君)tu(男)(女)

¶あなたたち［方］｜voi(男)(女)［複］／(二人称複数の敬語表現)voi(男)(女)［複］／loro(男)(女)［複］（▲現在では，ふつうloroよりvoiを使う）

2 (妻から夫への呼びかけ)caro(男)，teṣoro(男)

3 ⇒彼方

【語法】tu, lei, voi

二人称のtuは家族や友人などのうちとけた間柄で使われる．一方，初対面や親しくない関係にある大人，親しくても敬意を表すべき相手に対しては三人称単数のleiが使われる．

大人が子供に対するときや初対面であっても若者同士はtuで話し始める．

上司と部下といった立場が異なる状況では，上下関係に関わらずお互いにleiで話す場合もある．

敬称のleiとその所有形容詞suoは，“Lei” “Suo”のように大文字で書き始めることもあるが，手紙や極度に改まった場合を除き，小文字で始めるのが最近の傾向である．

古くは二人称複数のvoiが敬称として用いられたが，現在は南部など一部地域を除いてほとんど用いられない．ファシズム期に敬称leiに代わりvoiの使用が奨励されたが，定着しなかった．

敬称leiを使うとき，形容詞や，複合時制で助動詞にessereをとる場合の過去分詞の語尾は，相手の性に合わせる．

¶あなたには大変お気遣いいただきました．｜(相手が男性)Lei è stato molto premuroso.／(相手が女性)Lei è stata molto premurosa.

複合時制で助動詞にavereをとる場合に，leiを代名詞laで受けるとき，過去分詞は，相手の性にかかわらず，女性形の語尾変化をする．

¶あなたを起こしてしまって申し訳ありません．｜Mi scuṣi se l'ho ṣvegliata.

¶パーティーではあなたをお見かけしなかったように思います．｜Credo di non averla vista alla festa.

敬称にvoiを使う場合，動詞は二人称複数で活用させ，形容詞と語尾変化させる過去分詞は，相手の性に合わせる．

¶あなたの歌，大変お上手でした．｜(相手が男性)Voi siete stato molto bravo a cantare.／(相手が女性)Voi siete stata molto brava a cantare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版