小学館 和伊中辞典 2版の解説
しかく
資格
1 (地位，立場)ti̱tolo(男)，ca̱rica(女)；(権利)diritto(男)；(権限)facoltà(女)，autorità(女)
¶…する資格を与える｜dare a qlcu. il diritto di＋[不定詞]／autoriẓẓare qlcu. a＋[不定詞]
¶彼は大使の［個人の］資格で来た．｜È venuto 「in qualità di ambasciatore [a ti̱tolo personale].
¶君はなんの資格があって我々の問題に口をはさむのかね．｜A che ti̱tolo [Con quale diritto] interferisci nelle nostre faccende?
¶君にそんな事を言う資格はない．｜Non hai alcu̱n diritto di dire queste cose.
¶彼には相続の資格がない．｜Non ha diritto all'eredità.
2 (必要な条件)requiṣito(男)，quali̱fica(女)；(能力，適性)capacità(女)，idoneità(女)，competenza(女)，abilitazione(女)；(免許などの)ti̱tolo(男)，licenza(女)
¶無資格の｜senza quali̱fica
¶小学［中学／高］校卒業資格｜licenza elementare [me̱dia／liceale]
¶資格のない｜privo dei requiṣiti (necessari)／senza ti̱toli／non competente
¶資格がある｜avere i requiṣiti (necessari) per ql.co. [per＋[不定詞]]／e̱ssere ido̱neo a ql.co. [per＋[不定詞]]／e̱ssere competente in ql.co.
¶資格を失う｜pe̱rdere la quali̱fica [idoneità] di ql.co. [di＋[不定詞]]
¶資格を与える｜dare [conferire] a qlcu. la quali̱fica di ql.co. [di＋[不定詞]]
¶医者の資格を取る｜ottenere la quali̱fica di me̱dico
¶決勝戦出場の資格を得る｜qualificarsi per le finali／acquistare il diritto di partecipare alle finali
¶彼は教員の資格を持っている．｜È abilitato all'insegnamento.
¶研究しない者は学者の資格がない．｜Chi non ṣvolge ricerche non ha diritto alla quali̱fica di studioso.
¶「資格制限なし」｜“Non si richie̱dono ti̱toli.”／“Non è richiesto alcu̱n ti̱tolo [diploma]”.
eṣame(男) di idoneità；(イタリアの職業学校卒業者に職業資格を与えるための)eṣame(男) di quali̱fica
squali̱fica(女)