賛成

小学館 和伊中辞典 2版

さんせい
賛成

consenso(男)，accordo(男)；(承認)approvazione(女)

◇賛成する
賛成する
さんせいする

approvare(他)（▲単独でも可），dare il pro̱prio consenso [la pro̱pria adeṣione] a qlcu. su ql.co., acconsentire(自)［av］a ql.co. [a＋[不定詞]], consentire(自)［av］a [con] ql.co.

◇賛成である
賛成である
さんせいである

e̱ssere d'accordo con qlcu.

¶賛成，異議なし．｜Approvato! Nessuna ob(b)iezione!

¶僕は賛成だ．｜D'accordo!

¶君の意見に賛成だ．｜Sono d'accordo con te.／Condivido la tua opinione.

¶彼はこの計画にあまり賛成じゃない．｜Non è molto convinto di questo progetto.

¶君はこの案に賛成なのか不賛成なのか．｜Sei o non sei favore̱vole a questa proposta?

¶提案に賛成の意を表する｜espri̱mere parere favore̱vole [dichiararsi favore̱vole] alla proposta

¶両親はイタリア留学に賛成してくれた．｜I miei genitori sono d'accordo con la mia idea di studiare in Ita̱lia.／(許した)I miei genitori mi hanno permesso di andare a studiare in Ita̱lia.

¶あの企画に賛成するよう彼に頼んだ．｜Ho chiesto la sua approvazione a que̱l progetto.

¶投票結果は賛成100票，反対80票だった．｜Il risultato della votazione è stato 「di cento voti favore̱voli e ottanta contrari [cento sì e ottanta no].

出典　小学館 和伊中辞典 2版