小学館 和伊中辞典 2版の解説
かける
賭ける
1 (賭け事で)puntare, scomme̱ttere
¶ポーカーで賭ける｜giocare a poker a [con i] soldi
¶私たちは彼の合格に1万円ずつ賭けた．｜Abbiamo scommesso 10.000 yen sulla sua riuscita agli eṣami.
¶彼がやったのは確かだ．100万円かけてもいい．｜È che è stato lui. Sono pronto a scomme̱tterci un milione di yen.
2 (失う覚悟でやる)me̱ttere 「in gioco [a repenta̱glio] ql.co., rischiare ql.co.
¶命をかけて｜a ri̱schio e peri̱colo della vita
¶命をかけた恋｜amore che mette in gioco la vita
¶彼は今度の試合に選手生命を賭けている．｜Nella pro̱ssima partita mette in gioco la pro̱pria carriera sportiva.
3 (優勝杯などを)
¶優勝を賭けてたたかう｜lottare per il ti̱tolo di campione