赤字

小学館 和伊中辞典 2版

あかじ
赤字

1 (決算の不足額)passivo(男)，de̱ficit(男)［無変］，diṣavanzo(男)；(借り越し勘定)conto(男) scoperto；(欠損)pe̱rdita(女)

◇赤字の
赤字の
あかじの

in rosso, passivo，deficita̱rio［(女)-ia；(男)複-i］

¶赤字を出す｜(会社などが主語)e̱ssere in passivo [in de̱ficit／in pe̱rdita]／(会計年度などが主語)chiu̱dere in passivo／registrare al passivo

¶赤字を埋める［なくす］｜colmare [eliminare] un de̱ficit

¶赤字が増える．｜Il passivo aumenta.／Il de̱ficit aumenta.

¶商売は赤字だ．｜L'impresa è in pe̱rdita [in de̱ficit].

¶あの会社は昨年10億円にのぼる赤字を出した．｜L'anno scorso, quella ditta ha accumulato un de̱ficit di un miliardo di yen.

2 (校正で書き入れた文字)

¶ゲラに赤字を入れる｜corre̱ggere (in rosso) le bozze

◎赤字国
赤字国
あかじこく

nazione(女) deficita̱ria

赤字国債
赤字国債
あかじこくさい

obbligazioni(女)［複］emesse per coprire un de̱ficit

赤字財政
赤字財政
あかじざいせい

finanze(女)［複］in diṣavanzo

赤字補填(ほてん)
赤字補填
あかじほてん

copertura(女) di un de̱ficit

赤字融資
赤字融資
あかじゆうし

finanziamento(男) per diṣavanzo

赤字予算
赤字予算
あかじよさん

bila̱ncio(男)［複-ci］preventivo deficita̱rio [passivo]

赤字路線
赤字路線
あかじろせん

li̱nea(女) di trasportoin de̱ficit [in passivo]

出典　小学館 和伊中辞典 2版