趣

小学館 和伊中辞典 2版

おもむき
趣

1 (様子，ありさま)atmosfera(女)，aspetto(男)，a̱ria(女)

¶この辺りにはまだ明治時代の趣が残っている．｜In questo quartiere rimane ancora l'atmosfera [l'aspetto] dell'era Meiji.

¶彼の今度の小説はこの前のものとまったく趣を異にしている．｜Il suo u̱ltimo romanẓo ha un'a̱ria completamente diversa dal precedente.

2 (風情)sapore(男)，gusto(男)；(魅力)fa̱scino(男)；(洗練された美しさ)gra̱zia(女)，eleganza(女)

◇趣のある
趣のある
おもむきのある

elegante, raffinato, aggraziato

◇趣のない
趣のない
おもむきのない

(内容がない)insapore, insi̱pido；(洗練されていない)ṣgraziato；(俗な)volgare

¶趣のある庭｜un giardino elegante

¶実に趣のある絵だ．｜È un quadro veramente raffinato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版