足

小学館 和伊中辞典 2版

あし
足・脚

1 【人間・動物・椅子などの】(足首からつま先まで)piede(男)；(ももの付け根から足首まで)gamba(女)⇒体【図版】；(動物や虫の)zampa(女)；(小鳥の)zampetta(女)，zampina(女)；(たこ・いかの)tenta̱colo(男)；(物の)gamba(女)；piede(男)

¶前［後］足｜zampe anteriori [posteriori]

¶足の裏［甲］｜pianta [dorso] del piede

¶足の指｜dito(男)［複le dita］del piede

¶彼は足が悪い．｜Ha un difetto alla gamba [al piede].

¶足を折った．｜Mi sono rotto una gamba [un piede].

¶足をひきずって歩く｜camminare trascinando i piedi

¶足を組んで腰掛ける｜sedersi con le gambe incrociate [accavallate]

¶足をそろえて跳ぶ｜saltare a piedi uniti [pari]

¶足がふらつく｜e̱ssere traballante [malfermo／barcollante] sulle gambe

¶足ががくがく震えた．｜Mi trema̱vano le gambe.

¶足がいうことをきかない．｜Non sento più le gambe.／Le gambe non mi rispo̱ndono più.

¶足を伸ばす｜allungare [diste̱ndere] le gambe／(くつろいだ姿勢になる)me̱ttersi co̱modo／me̱ttersi a pro̱prio a̱gio

¶足がつかない．｜(海などで)Non tocco il fondo con i piedi.

¶椅子の足が折れた．｜Si è rotta una gamba della se̱dia.

2 【歩くこと】passo(男)，percorso(男)

¶足の遅い｜dal passo lento

¶足の速い｜dal passo ra̱pido [spedito]／dai piedi a̱gili

¶君は足が速いねえ．｜Come cammini [(走る)corri] ṣvelto!

¶足を止める｜fermarsi／arrestarsi

¶君の足なら10分で行ける．｜Col tuo passo puoi arrivarci in dieci minuti.

¶その足で彼の家に寄った．｜Da lì sono andato direttamente a casa sua.

3 【交通手段】meẓẓo(男) di trasporto [di locomozione]

¶足がない｜e̱ssere senza ma̱cchina

¶ストライキで200万の人が足を奪われた．｜A ca̱uṣa dello scio̱pero due milioni di persone sono rimaste a piedi.

¶この辺は静かだが足の便が悪い．｜Questa ẓona è tranquilla, però è troppo fuori mano [è mal collegata].

4 【お金】denaro(男)

【慣用】足が地に着いている

(着実な)e̱ssere una persona concreta [realista], avere i piedi per terra；(物が)e̱ssere reali̱stico［(男)複-ci］

足がつく

¶盗品から足がついた．｜È stato rintracciato [scovato] seguendo la pista della merce rubata.

足が出る［を出す］

¶予算から足が出た．｜Il denaro non copre le spese.

¶今度の旅行では10万円も足が出た［足を出した］．｜Per questo via̱ggio ho dovuto ṣborsare centomila yen in più.

足が遠のく

non frequentare più ql.co.

足が早い

(腐りやすい)marcire(自)［es］su̱bito

足が棒になる

sentirsi le gambe come due stecchi

足で集める

¶データを足で集める｜racco̱gliere dati in giro

足に任せる

lasciarsi portare dalle gambe

足を洗う

chiu̱dere (con)

¶悪事から足を洗う｜abbandonare [chiu̱dere con] la malavita／diventare pulito

足を入れる

(1) (入り込む)me̱ttere piede ≪に in, su≫，entrare(自)［es］[addentrarsi] ≪に in≫

(2) (物事に関係するようになる)entrare ≪に in≫

足をすくう

(1) (相手の足を横にはらう)fare lo ṣgambetto a qlcu.

(2) (破綻させる：計画を)far fallire i piani di qlcu.；(議論を)ṣmantellare la teṣi di qlcu.；(陥れる)fare cadere qlcu. in tra̱ppola

足を取られる

¶流れに足を取られる｜e̱ssere travolto dalla corrente

足を延ばす

¶東京まで行ったついでに日光まで足を延ばした．｜Visto [Dato] che ero già a Tokyo, mi sono spinto fino a Nikko.

足を運ぶ

venire(自)［es］，viṣitare，passare(自)［es］ ≪に da≫

足を引っ張る

(重荷になる)e̱ssere di peso ≪の a≫

¶彼らが私たちの足を引っ張っている．｜Ci intra̱lciano il lavoro.

足を棒にする

non sentirsi più le gambe (dalla stanchezza)

足を向ける

(1) (向かう)diri̱gersi ≪に verso≫

(2) (「足を向けて寝られない」の形で)

¶彼の家には足を向けて寝られない．｜Gli sarò sempre riconoscente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版