小学館 和伊中辞典 2版の解説
あがく
足掻く
1 (馬が)scalpitare(自)［av］
2 (苦闘する)lottare(自)［av］[sforzarsi] disperatamente；(じたばたする)diba̱ttersi, dimenarsi, divincolarsi
¶こう不景気ではいくらあがいてみてもはじまらない．｜Con la criṣi che c'è è inu̱tile 「darsi tanto da fare [sforzarsi troppo].