距離

小学館 和伊中辞典 2版

きょり
距離

1 (物理的な)distanza(女)；(間隔)intervallo(男)（▲distanzaは主に「空間的な距離」を示し，intervalloは空間的，時間的両方に用いられる）；(範囲，限界)portata(女)；(道のり)tratto(男)

¶距離を計る｜miṣurare la distanza

¶駅までどのくらい距離がありますか．｜Quanto è lontana la stazione?

¶200メートルほどの距離です．｜A circa 200 metri.／Dista circa 200 metri.

¶私たちはかなりの距離を一緒に行った．｜Abbiamo fatto un bel tratto di strada insieme.

¶市役所は歩いて5分の距離にある．｜Il munici̱pio si trova a ci̱nque minuti a piedi.

¶50キロの距離を置いて｜a distanza di cinquanta chilo̱metri

¶手［目］の届く距離に｜a portata di mano [d'o̱cchio]

2 (抽象的な事物間の隔たり)distanza(女)，differenza(女)

¶彼らの考えにはかなりの距離がある．｜Eṣiste una differenza note̱vole tra il loro modo di pensare.

3 (心理的な隔たり)differenza(女)，distanza(女)

¶彼とは距離を保って付き合ったほうがよい．｜È me̱glio mantenere le distanze con lui.／Non gli si deve conce̱dere molta confidenza.

4 〘数〙distanza(女)

¶A，B2点間の距離を求めよ．｜Calcolare la distanza fra i punti A e B.

◎距離感
距離感
きょりかん

senso(女) di distanza

距離競技
距離競技
きょりきょうぎ

(スキーの)sci(男) di fondo

距離計
距離計
きょりけい

(測距儀)tele̱metro(男)

距離標識
距離標識
きょりひょうしき

riferimento(男)[i̱ndice(男)] di distanza

出典　小学館 和伊中辞典 2版