跡

小学館 和伊中辞典 2版

あと
跡

1 【足跡，痕跡】tra̱ccia(女)［複-ce］，impronta(女)，segno(男)；(足跡)orma(女)；(傷跡)cicatrice(女)；(航跡，煙などの)scia(女)［複scie］

¶タイヤの跡｜le tracce dei pneuma̱tici

¶雪の上のうさぎの走った跡｜le impronte [le orme] di lepre sulla neve

¶足跡｜impronte dei piedi

¶けがの跡が残っている．｜È rimasto il segno della ferita.／È rimasta una cicatrice.

2 【しるし，形跡】segno(男)；(証拠となるもの)prova(女)，dimostrazione(女)

¶ここに火を焚(た)いた跡がある．｜Ci sono i resti del falò.

¶彼の演奏には進歩の跡がみえない．｜Non si no̱tano segni di progresso nella sua eṣecuzione.

¶君の作品には苦心の跡がうかがえる．｜Dalla tua o̱pera si può compre̱ndere quanto ti sia impegnato per finirla.

¶誰かが歩き回った跡がある．｜Qualcuno è passato lasciando le sue tracce.

3 【遺跡】rovine(女)［複］，vesti̱gia(女)［複］（▲単数形はvesti̱gio(男)），resti(男)［複］，ru̱deri(男)［複］

¶廃寺の跡｜le rovine di un te̱mpio antico

¶住居跡｜resti di case

4 【人の行方】passi(男)［複］，piste(女)［複］，tracce(女)［複］

¶跡を追う｜(追跡する)seguire qlcu.／rinco̱rrere qlcu.／(尾行する)pedinare qlcu.／(続いて死ぬ)seguire qlcu. nella tomba／(先人の手本に従う)seguire le orme [i passi／l'eṣe̱mpio] di qlcu.

¶跡をたどる｜seguire le tracce [la pista] di qlcu.

¶跡をくらます｜dileguarsi [scomparire] senza lasciare tracce

5 【後継】

¶跡を継ぐ｜(家督を)succe̱dere a qlcu. [ql.co.]／ereditare il patrimo̱nio familiare／(地位・業績を)pre̱ndere il posto di qlcu.／succe̱dere a qlcu.／(従う)seguire le orme [i passi] di qlcu.

【慣用】跡を絶たない

¶政府高官の汚職が跡を絶たない．｜La corruzione di alti funzionari poli̱tici non ha mai fine.

出典　小学館 和伊中辞典 2版