小学館 和伊中辞典 2版の解説
はねる
跳ねる
1 (とび上がる)saltare, balzare, scattare(自)［es, av］；(どきっとして)sobbalzare(自)［av］；(ぴょんぴょんと)saltellare(自)［av］；(馬が)impennarsi；(魚などが)guizzare
¶片足で跳ねる｜saltare su un piede solo
¶馬が驚いて跳ねた．｜Il cavallo spaventato si è impennato.
¶魚が水面で跳ねた．｜Il pesce è guizzato sulla superfi̱cie dell'a̱cqua.
2 (水などが飛び散る)schizzare(自)［es］，(他)；(火などがはぜる)crepitare, scoppiettare(自)［av］
¶車がズボンに泥を跳ねて行った．｜La ma̱cchina è passata schizzando [spruzzando] fango sui miei pantaloni.
¶薪がぱちぱちと暖炉で跳ねた．｜La legna scoppiettava [crepitava] nel caminetto.
3 (芝居などが終わる)chiu̱dere(自)［es］，finire(自)［es］
¶芝居がはねたあと｜dopo la rappreṣentazione teatrale