軽い

小学館 和伊中辞典 2版

かるい
軽い

1 【目方が少ない】leggero

◇軽くする
軽くする
かるくする

alleggerire ql.co.

¶軽い服｜a̱bito leggero

¶羽根のように軽い｜e̱ssere leggero come una piuma

¶積み荷を軽くする｜alleggerire il ca̱rico

¶氷は水より軽い．｜Il ghia̱ccio è più leggero dell'a̱cqua.

2 【程度が】leggero, non grave, lieve

◇軽く
軽く
かるく

leggermente, delicatamente；(やさしく)dolcemente

¶軽い罪｜reato di minore gravità

¶軽い損害｜lievi danni

¶軽い病気｜malattia leggera

¶軽く眠る｜appiṣolarsi

¶軽く見る｜sottovalutare a qlcu. [ql.co.]

¶苦労を軽くする｜alleviare una fatica

¶刑を軽くする｜ridurre [mitigare] una pena [una punizione]

¶税金を軽くする｜diminuire le tasse

¶君にとっては軽い仕事だ．｜È un impegno lieve per te.

¶彼は軽く彼女の手に触れた．｜Le ha toccato lievemente la mano.

¶この注射は痛みを軽くする．｜Questa iniezione calmerà [allevierà／mitigherà] il dolore.

3 【軽率・軽薄な】

◇軽く
軽く
かるく

leggermente, frivolmente

¶尻の軽い女｜donna leggera [fri̱vola]

¶軽い気持ちで転職する｜cambiare lavoro senza rifle̱ttere bene

¶彼は口が軽い．｜È un chiacchierone.／Ha la li̱ngua lunga.／Non mantiene i segreti.

4 【軽快な】leggero, a̱gile；(簡単な)fa̱cile, se̱mplice

◇軽く
軽く
かるく

facilmente, agevolmente

¶軽い読み物｜libro leggero [di fa̱cile lettura]

¶軽い音楽｜mu̱ṣica leggera

¶軽い運動をする｜fare un po' di moto

¶軽い足どりで帰る｜tornare a casa a passi leggeri

¶軽い気持ちでする｜fare ql.co. a cuo̱r leggero

¶軽い気持ちで言う｜dire ql.co. per scherzo

¶私は気持ちが軽くなった．｜Mi sono alleggerito di un peso.／Mi sento sollevato da un peso.

¶彼女はその試験に軽くパスした．｜Ha superato facilmente gli eṣami.

5 【あっさりした】leggero

¶軽いワイン｜vino leggero

¶軽い食事をとる｜fare un pasto leggero

出典　小学館 和伊中辞典 2版