小学館 和伊中辞典 2版の解説
かろうじて
辛うじて
appena, a malapena； a stento, per il rotto della cu̱ffia, per un pelo
¶彼は辛うじて試験に合格した．｜Ha superato l'eṣame a malapena [per il rotto della cu̱ffia].
¶辛うじて列車に間に合った．｜Sono arrivato giusto in tempo per pre̱ndere il treno.
¶辛うじて助かった．｜Me la sono cavata per mira̱colo [per un pelo].