小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちかく
近く
1 (場所)
vicino, atti̱guo；(隣の)accanto, adiacente；(近接)limi̱trofo
¶すぐ近くの家｜casa accanto
¶駅の近くに住む｜abitare vicino alla stazione
¶もっと近くへ来てくれ．｜Vieni più vicino.
¶この近くに銀行はありませんか．｜Nelle vicinanze c'è una banca?／C'è una banca qui̱ vicino?
¶近くで見るとこのフレスコ画は相当傷んでいる．｜Visto da vicino, questo affresco appare molto rovinato.
¶お近くまでお出かけの節はぜひお寄りください．｜Se ca̱pita nei paraggi, non manchi di venirmi a trovare.
2 (数量などを表す語に付いて，およそ)quaṣi, pressappoco
¶9時近くに｜verso le nove
¶夜明け近くに｜poco prima dell'alba
¶あれからもう5年近くになる．｜Da allora sono già passati circa ci̱nque anni.
¶1000人近くが集まった．｜Si è radunato un miglia̱io di persone.
3 (まもなく)fra poco, fra non molto, presto, prossimamente
¶彼は近く日本に来る．｜Fra poco [Presto] verrà in Giappone.