小学館 和伊中辞典 2版の解説
かえす
返す
1 (持ち主に戻す)restituire [re̱ndere] ql.co. ≪に a≫；(元の場所に戻す)rime̱ttere a posto ql.co.
¶本を元の所に返す｜rime̱ttere a posto il libro
¶貸した金を返してくれ．｜Restitui̱scimi il denaro che ti ho prestato.
2 (裏返す)voltare ql.co.；(上下逆さにする)rovesciare [ribaltare／rivoltare] ql.co.
¶カードを返す｜girare una carta
¶鋤(すき)で土を返す｜rovesciare [rivoltare] le zolle con la vanga
3 (相手の働きかけに同じ動作あるいは反対の動作で報いる)contraccambiare, ricambiare
¶彼はあいさつを返さなかった．｜Non ha contraccambiato i miei saluti.／Non ha risposto al mio saluto.
¶返す言葉もなかった．｜Non sapevo come rispo̱ndere.
¶恩を仇で返す｜ricambiare il bene con il male
¶殴り返す｜restituire il colpo
¶お言葉を返すようですが事態はもっと重大なんです．｜Mi perdoni se la contraddico, ma la situazione è più cri̱tica di quanto lei possa cre̱dere.
4 (送り返す)
¶郵便物を発信人に返す｜rinviare un plico al mittente
¶贈り物を返す｜rifiutare [non accettare] un regalo
5 (退却する)
¶きびすを返す｜tornare indietro
¶軍を返す｜ritirare l'eṣe̱rcito
6 (戻る，遠ざかる)
¶寄せては返す波｜le onde che ve̱ngono e vanno