小学館 和伊中辞典 2版の解説
せまる
迫る
1 (接近する)avvicinarsi, approssimarsi；(重大事・危険などが)inco̱mbere(自)（▲複合時制は稀）
¶敵陣に迫る｜avvicinarsi al nemico／serrare il nemico da presso／piombare(自)［es］sulle li̱nee nemiche
¶死が目前に迫る｜(人が主語)e̱ssere sull'orlo della tomba／vedere in fa̱ccia la morte
¶真相に迫る｜avvicinarsi alla verità
¶真に迫る演技｜interpretazione quanto mai verosi̱mile
¶両岸が迫っている．｜Le sponde del fiume si restri̱ngono.
¶時間が刻々と迫っていた．｜Il tempo stringeva [incalzava].
¶試験が迫っている．｜Gli eṣami si avvici̱nano [sono imminenti／inca̱lzano].
¶最後の時が迫った．｜L'u̱ltima ora è venuta.／È scoccata l'u̱ltima ora.
¶日没が迫っていた．｜Il sole stava per tramontare.
2 (相手に強く求める)sollecitare 「ql.co. a qlcu. [perché＋[接続法]], chie̱dere ql.co. insistentemente a qlcu.；(無理やり…させる)costri̱ngere [forzare] qlcu. a＋[不定詞][perché＋[接続法]], eṣi̱gere ql.co. [che＋[接続法]]
¶必要に迫られて｜spinto dalla necessità
¶支払いを迫る｜eṣi̱gere [sollecitare] il pagamento
¶借金取りに返済を迫られる｜e̱ssere incalzato [pressato] dai creditori
¶内閣の総辞職を迫る｜fare pressione per [sollecitare] le dimissioni del governo
¶責任者に返答を迫った．｜Abbiamo insistito per avere una risposta dal responsa̱bile.
3 (息苦しくなる)
¶思いが胸に迫る｜sentirsi stri̱ngere il cuore