退ける

小学館 和伊中辞典 2版

しりぞける
退ける

1 (その場から遠ざける)

¶彼は親友をも退けた．｜Non ha voluto incontrare [Ha evitato] perfino il suo miglio̱r amico.

2 (却下する)respi̱ngere；(断る)rifiutare

¶彼の意見は退けられた．｜La sua proposta è stata respinta [rifiutata].

3 (追い払う)

¶敵を退ける｜ricacciare [respi̱ngere] il nemico

¶誘惑を退ける｜vi̱ncere le [resi̱stere alle] tentazioni

4 (地位を落とす)

¶〈人〉を…の座から退ける｜scalzare qlcu. dalla poṣizione di ql.co.

¶彼は公職から退けられた．｜È stato epurato dal pu̱bblico uffi̱cio.

のける
退ける・除ける

1 (どける)rimuo̱vere, to̱gliere, levare；spostare

2 (除外する)to̱gliere, esclu̱dere

3 (「…してのける」の形で，見事になしとげる)

¶鮮やかにやってのける｜fare il pro̱prio lavoro presto e bene／dare prova della pro̱pria abilità [bravura] nel fare ql.co.

¶彼女はきっぱりと自分の意見を言ってのけた．｜È riuscita a espri̱mere deciṣamente la sua opinione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版