小学館 和伊中辞典 2版の解説
かよう
通う
1 (通勤・通学する)frequentare ql.co.；(よく行く)andare regolarmente ≪に a≫
¶学校に電車で通う｜andare a scuola con il treno
¶子供を学校に通わせる｜mandare i figli a scuola
¶通い慣れた道｜strada familiare [percorsa molte volte]
2 (通じる)
¶江戸から日光に通う街道｜strada che arriva da Edo a Nikko
¶血の通った作品｜o̱pera 「cui l'autore si è dato a̱nima e corpo [in cui l'autore ha profuṣo tutto se stesso]
¶バスが通うようになった．｜Ora hanno messo una li̱nea di a̱utobus.
¶この針金には電流が通っている．｜In questi fili passa la corrente ele̱ttrica.
¶まだ息が通っている．｜Respira ancora.／Dà ancora segni di vita.
¶どことなく顔かたちに父親と通ったところがある．｜(似ている)Nei lineamenti del volto somi̱glia un po' a suo padre.
3 (心が届く)
¶〈人〉と心が通う｜ricambiare l'affetto [l'amici̱zia] di qlcu.／(互いに)ricambiarsi l'affetto [l'amici̱zia]／(理解し合う)capirsi／compre̱ndersi