通す

小学館 和伊中辞典 2版

とおす
通す

1 【向こう側へ行かせる】far [lascia̱r] passare qlcu. [ql.co.]

¶脇にどいて〈人〉を通す｜me̱ttersi da parte per far [lascia̱r] passare qlcu.

¶針の穴に糸を通す｜infilare un ago／far passare il filo per la cruna dell'ago

¶串に魚を通す｜infilare i pesci nello spiedo

¶コートに袖を通す｜infilarsi [indossare] il sopra̱bito

¶この道にバスを通すそうだ．｜Di̱cono che faranno passare l'a̱utobus per questa strada.

2 【案内する】far passare, accompagnare

¶客を応接間に通す｜far passare [far accomodare] un o̱spite in salotto

3 【水，熱，光などを】far passare

¶パイプに水を通す｜「far passare [far sco̱rrere／introdurre] l'a̱cqua in un tubo

¶野菜を熱湯に通す｜passare le verdure nell'a̱cqua bollente

¶銅は電流をよく通す．｜Il rame è un buon conduttore di elettricità.

¶この紙は水を通さない．｜Questa carta 「non fa passare l'a̱cqua [è impermea̱bile all'a̱cqua].

¶豚肉はよく火を通さなければならない．｜La carne di maiale va cotta bene.

¶カーテンを通して光が差し込んでいた．｜Dalle tende filtrava la luce.

¶部屋に風を通す｜arieggiare una stanza／dare a̱ria a una stanza

4 【始めから終わりまで続けてする】

¶手紙に目を通す｜sco̱rrere una le̱ttera／dare una scorsa a una le̱ttera

¶独身を通す｜(男性が)rimanere sca̱polo [(女性が)nu̱bile]

¶1週間，水とパンだけで通した．｜Sono stato una settimana intera a solo pane ed a̱cqua.

¶彼は大学を1番で通した．｜Quando studiava all'università, era sempre il primo.

¶夜を通して彼と話し合った．｜Ho parlato con lui tutta la notte.

¶会議は5時間通して行われた．｜La conferenza si è protratta per ci̱nque ore consecutive.

5 【認めさせ，通用させる】

¶自分の主義を通す｜restare coerente [fedele] al pro̱priocredo

¶我を通す｜imporre [far rispettare／far accettare] la pro̱pria volontà (a qlcu.)

¶筋を通す｜ragionare logicamente [con lo̱gica]／e̱ssere lo̱gico［(男)複-ci］

6 【通過させる】

¶受験者を通す｜promuo̱vere un candidato

¶この成績では通してあげられない．｜Con questi voti non posso promuo̱verti.

¶議会はその法案を通した．｜Il Parlamento ha passato [approvato] la proposta di legge.

7 【介する，経由する】

◇通して
通して
とおして

attraverso ql.co.

¶注文を通す｜passare un o̱rdine

¶こういうことは第三者を通して頼んだほうがいい．｜Sarebbe me̱glio chie̱dergli una cosa si̱mile tra̱mite terzi.

¶それはもう社長に通してあります．｜Ne ho già avvertito [informato] il presidente.

8 【「…通す」の形で，…し続ける】

¶我々は6時間歩き通した．｜Abbiamo camminato [continuato a camminare] per sei ore di se̱guito.

¶3日3晩泣き通した．｜Non ha fatto che pia̱ngere per tre giorni e tre notti.

¶沈黙を守り通した．｜Ha mantenuto il sile̱nzio fino in fondo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版