小学館 和伊中辞典 2版の解説
とおり
通り
1 (街路)strada(女)；via(女)；(大通り)corso(男)；(並木道)viale(男)；(小道)viuzza(女)，vi̱colo(男)
¶通りで｜sulla strada
¶コルソ通り32番に住んでいます．｜A̱bito in Via del Corso 32.
¶通りに面した家｜casa che dà sulla strada
¶通りで〈人〉に会う｜incontrare qlcu. per la strada
2 (通行)tra̱ffico(男)［複-ci］，circolazione(女)
¶車の通りが多い［少ない］場所｜luogo con molto [poco] tra̱ffico
¶人の通りが多い道｜strada molto frequentata
3 (風・水などの)
¶通りのよい声｜voce sonora
¶この部屋は風の通りがよい．｜Questa stanza è ben ventilata.
¶この下水は通りが悪い．｜Lo scolo di questa fognatura non va bene.
4 (通用)
¶僕はペンネームのほうが世間に通りがいい．｜Sono più noto con il mio pseudo̱nimo di scrittore.
5 (同じ具合・状態であること)
¶君は僕の言うとおりにさえすればよい．｜Non devi fare altro che quello che ti dico.
¶君の言うとおりだ．｜Hai ragione.
¶そのとおりだ．｜È vero.／È eṣatto.
6 (種類)
¶この問題の解き方はいく通りもある．｜Ci sono più me̱todi [modi] per riso̱lvere questo problema.