小学館 和伊中辞典 2版の解説
すすむ
進む
1 【前進する】avanzare(自)［es, av］，proce̱dere(自)［es］，andare avanti, farsi avanti；(特定の場所へ向かう)diri̱gersi ≪へ verso≫；(押し進む)farsi strada
¶北へ進む｜diri̱gersi a nord
¶一歩前に進みなさい．｜Avanzate di un passo!／Fate un passo avanti!
¶彼は群衆をかき分けながら前へ進んだ．｜Andava avanti, face̱ndosi largo tra la folla.
¶これこそ我々の進むべき道だ．｜È pro̱prio questa la strada che dobbiamo seguire.
¶「前へ進め」｜(号令)“Avanti march［marʃ］!”／“In ma̱rcia !”
¶光は秒速30万キロで進む．｜La luce si propaga alla velocità di 300.000 km al secondo.
¶この時計は5分進んでいる．｜Questo orolo̱gio è avanti di ci̱nque minuti.
¶この時計は1日に10分進む．｜Questo orolo̱gio va avanti (di) dieci minuti al giorno.
2 【はかどる】(仕事などが)proce̱dere(自)（▲人が主語のとき［av］，物が主語のとき［es］）；avanzare(自)［es］；ṣvo̱lgersi
¶今日は仕事がかなり進んだ．｜Oggi abbiamo proceduto molto nel lavoro.／Oggi siamo andati pare̱cchio avanti.
¶「前回，授業は何ページまで進みましたか」「28ページまでです」｜“Nell'u̱ltima lezione fino a che pa̱gina siamo arrivati?”“Fino a pa̱gina ventotto.”
3 【進歩する】progredire(自)（▲人が主語のとき［av］，物が主語のとき［es］），fare progressi, avanzare(自)［es］；(発達・発展する)ṣvilupparsi, evo̱lversi
progredito, avanzato； ṣviluppato, evoluto
¶文化の進んだ国｜paeṣe culturalmente evoluto [avanzato]
¶進んだ考え｜idee avanzate
¶この国の産業技術はこの数年でずいぶん進んだ．｜Negli u̱ltimi anni in questo paeṣe la tecnologia industriale è progredita molto.
¶彼の思想は時代よりはるかに進んでいる．｜Le sue idee sono di gran lunga in anti̱cipo sui tempi.／Le sue idee preco̱rrono di gran lunga i tempi.
¶いるかはかなり進んだ知能をもっている．｜Il delfino ha un'intelligenza molto ṣviluppata.
4 【特定の分野，進路，段階に入る】entrare(自)［es］，proseguire(他)，(自)［av, es］
¶法律の道に進む｜entrare in magistratura
¶この学校の生徒は大半が大学に進む．｜La maggio̱r parte degli studenti di questa scuola prose̱gue gli studi all'università.
¶私の故郷のチームが決勝戦に進んだ．｜La squadra del mio paeṣe è giunta in finale.
5 【病状が悪化する】aggravarsi
¶彼の病状はだいぶ進んでいる．｜La sua malattia si è molto aggravata.
¶近視が最近かなり進んだ．｜Di recente la mia miopia è peggiorata.
6 【率先する】
¶進んで…する｜fare ql.co. spontaneamente [di pro̱pria iniziativa]
¶…するのは気が進まない｜e̱ssere riluttante a＋[不定詞]／e̱ssere poco propenso a＋[不定詞]
¶彼に頼むのは気が進まない．｜Mi sento riluttante a chie̱derglielo.／Non me la sento di chie̱derglielo.
¶適度な運動のあとは食が進む．｜Si ma̱ngia con più appetito dopo un appropriato eṣerci̱zio fi̱ṣico.