運

小学館 和伊中辞典 2版

うん
運

(運命)sorte(女)，fato(男)，fortuna(女)，destino(男)；(偶然)caṣo(男)，caṣualità(女)，eventualità(女)；(チャンス)occaṣione(女)

◇運のいい
運のいい
うんのいい

fortunato

◇運の悪い
運の悪い
うんのわるい

sfortunato

◇運よく
運よく
うんよく

fortunatamente, per fortuna, per buona sorte； felicemente

◇運悪く
運悪く
うんわるく

sfortunatamente, per sfortuna, per cattiva sorte, diṣgraziatamente, ṣventuratamente, per malasorte

¶運を天にまかせる｜affidarsi al caṣo [alla sorte／alla provvidenza]／tentare la sorte

¶君は運のいい［悪い］人だ．｜Sei fortunato [sfortunato].

¶ロベルトは運の強い男だ．｜Roberto è un uomo che ha la fortuna dalla sua (parte).

¶運がないものとあきらめるのはまだ早い．｜È ancora presto per rassegnarsi alla cattiva sorte.

¶だんだん運が向いてきた．｜A poco a poco la fortuna ha girato in mio favore.

¶人には運不運があるものだ．｜Alcuni na̱scono fortunati, altri no.

¶運を試してみる｜tentare la fortuna

¶私は運がなかった．｜Non ho avuto la fortuna (dalla mia).／A me è andata male.

¶私は運が尽きたらしい．｜Sembra che la fortuna mi a̱bbia abbandonato [voltato le spalle].

¶家に電話したのが運の尽きで逮捕された．｜La telefonata fatta a casa gli è stata fatale ed è stato catturato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版