運ぶ

小学館 和伊中辞典 2版

はこぶ
運ぶ

1 (運搬する)trasportare；(移動させる，携行する)portare；(配達する)spedire, distribuire, consegnare

¶テーブルを部屋から運び出す｜portare una ta̱vola fuori dalla stanza

¶飛行機でその機械を運んだ．｜Il macchina̱rio è stato trasportato [spedito] via ae̱rea.

¶隣町まで足を運ぶ｜recarsi nella città vicina

2 (物事が進む)proce̱dere(自)［es］，andare avanti, ṣvo̱lgersi；(進歩する)progredire(自)（▲人が主語のとき［av］，物が主語のとき［es］），migliorare(自)（▲人が主語のとき［es, av］，物が主語のとき［es］）

¶仕事は思ったより速く運んだ．｜Il lavoro 「si è ṣvolto [è proceduto／è andato avanti] più facilmente del previsto.

¶万事はすらすらと運んだ．｜Tutto è andato li̱scio (come l'o̱lio).

¶仕事はそこまで運んでいない．｜Il lavoro non 「è ancora giunto a [ha ancora raggiunto] quella faṣe.

3 (事を進める)portare avanti, avanzare

¶自分に都合のよいように事を運ぶ｜portare avanti le cose a pro̱priovanta̱ggio／tirare l'a̱cqua al pro̱prio mulino

4 (扱う)

¶筆を運ぶ｜scri̱vere con un pennello

出典　小学館 和伊中辞典 2版