小学館 和伊中辞典 2版の解説
すぎる
過ぎる
1 【通り過ぎる】passare(自)［es］，(他)
¶車はトンネルを過ぎて平野に出た．｜Passato il tunnel, la ma̱cchina uscì nella pianura.
¶列車はアレッツォを過ぎた．｜Il treno ha passato [superato] Arezzo.
2 【時間がたつ】passare(自)［es］，trasco̱rrere(自)［es］
¶あっという間に3年が過ぎた．｜Sono passati tre anni in un a̱ttimo.
¶10時を少し過ぎた．｜Sono passati alcuni minuti dalle dieci.
¶月日は夢のように過ぎていく．｜I giorni pa̱ssano come in un sogno.
3 【終わる】finire(自)［es］
¶冬が過ぎると暖かい春がやってくる．｜Finito l'inverno, arriva la dolce primavera.
¶支払い期日は過ぎた．｜Il te̱rmine per il pagamento è scaduto.
¶過ぎたことは仕方がない．｜Que̱l che è stato è stato.／Que̱l che è fatto è fatto.
¶過ぎたことは言うまい．｜Non parliamo del passato.
¶彼は男盛りを過ぎた．｜Non è più nel fiore degli anni.
¶私の青春は過ぎてしまった．｜La mia giovinezza è volata via.
4 【度を越す】ecce̱dere(他)（▲単独でも可）
¶彼はぜいたくが過ぎる．｜Eṣa̱gera nel lusso.
¶言葉が過ぎたのなら謝る．｜Ho eṣagerato, scu̱ṣami.
5 【「過ぎた」の形で，水準を超えた】
¶お前には過ぎた女房だ．｜È una mo̱glie troppo buona per te.
6 【「…すぎる」の形で】
¶彼は食べ［働き］すぎる．｜Ma̱ngia [Lavora] troppo.
¶30分早く来すぎた．｜Arrivai trenta minuti prima.
(諺)“Il troppo stro̱ppia.”／“Tanto è il troppo quanto il troppo poco.”