小学館 和伊中辞典 2版の解説
やりきれない
遣り切れない
1 (やり遂げられない)non pote̱r completare
¶この仕事は独りではやり切れないだろう．｜Per fare questo lavoro una persona non basterà.
2 (耐えられない)non pote̱r sopportare [tollerare]
¶彼の図々しさにはやりきれない．｜Non sopporto [Non to̱llero più] la sua impudenza.
¶悲劇を目の前にして私はやりきれない気持ちだった．｜Di fronte a quella trage̱dia mi sentivo impotente.